неровный

неровный
1) inégal; raboteux (шероховатый)

неро́вная ме́стность — terrain m accidenté (или mouvementé)

2) перен. saccadé (прерывистый - о дыхании, движении); irrégulier, capricieux (неуравновешенный)

неро́вный пульс — pouls irrégulier

неро́вный хара́ктер — caractère m brouillon

••

неровён час разг. — il se peut que...; sait-on jamais (abs)

* * *
adj
1) gener. biscornu, en zigzag, méplat (по толщине), raboteux, rude, rugueux, râpeux, saccadé, tourmenté, voilé, cabossé (о местности, дороге, тропинке), pas régulier, zigzagant, heurté, inégal, mouvementé, accidenté, tremblé
2) med. anfractueux, capricant
3) obs. revêche, âpre
4) liter. abrupt (о стиле), trébuchant, anguleux, boitillant (о ритме), sautillant
5) eng. infractueux
6) mech.eng. irrégulier

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • неровный — неровный …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕРОВНЫЙ — НЕРОВНЫЙ, неровная, неровное; неровен, неровна, неровно. 1. Имеющий шероховатую, негладкую поверхность. Неровная почва. «Неровные стекла окон.» А.Тургенев. 2. Неодинаковый, неравный (разг.). «Наши силы неровные.» Некрасов. 3. Лишенный прямизны,… …   Толковый словарь Ушакова

  • неровный — неравномерный, неритмичный, прерывистый, пересеченный, изрезанный; человек настроения, перебойный, изрытый, порывистый, шишковатый, неуравновешенный, бугорчатый, ухабистый, клочковатый, бугорковатый, комковатый, зубчатый, рваный, ребристый,… …   Словарь синонимов

  • неровный —     НЕРОВНЫЙ, бугристый, выбитый, изрезанный, изрытый, пересеченный, разбитый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • неровный — неровный, кратк. ф. неровен, неровна (допустимо неровна), неровно, неровны (допустимо неровны) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • неровный — шероховатый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шероховатый EN rugged …   Справочник технического переводчика

  • Неровный — I прил. 1. Имеющий возвышения и впадины; негладкий, шероховатый. 2. Имеющий утолщения, изгибы, искривления. II прил. 1. Неровный в работе, в проявлении каких либо качеств, свойств. отт. перен. разг. Не всегда удачный. 2. перен. разг. Отличающийся …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неровный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неровен, неровна и неровна, неровно, неровны и неровны; неровнее; нар. неровно 1. Поверхность чего либо называют неровной, если она не является гладкой и прямой. Местность была неровной, с множеством бугров… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неровный ворс кожи — Порок в виде неравномерных высот ворса на площади кожи из за неправильного шлифования. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи …   Справочник технического переводчика

  • неровный излом — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN uneven fracture …   Справочник технического переводчика

  • неровный левый край — Текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины форматирование текстов и документов EN ragged left …   Справочник технического переводчика

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”